 | Real estate jargon |
When reading the property classifieds looking for a house or apartment to buy or to rent, some terms may be unfamiliar - here are English translations of the key French real estate words and phrases.
When reading the French-language property-related classified advertisements in newspapers
and magazines, it can help to know some of the key jargon terms.
Commonly-seen words and phrases:
| French |
English explantion |
| 2, 3, 4 pièces |
2, 3 or 4 rooms (plus kitchen and bathroom) |
|
maison 4 pièces |
4 roomed house plus kitchen and bathroom |
| T1, T2, F1, F2 etc. |
Technically, an apartment (T) or house (F)
with the specified number of rooms (pièces), although you can find T being
used for houses and F for apartments too.
|
| à rafraichir |
to be redone |
| ancien (anc.) |
old building (built more than 20 years ago) |
| année de la construction |
year built |
| armoires murales |
wall cupboards |
| arrondissement (arr) |
district/borough |
| ascenseur (asc) |
lift |
| balcon (blc) |
balcony |
| assurance habitation |
home insurance |
|
branchement lave-linge |
washing machine outlet |
| cabanon |
stone building with a roof on it (local usage) |
| calme |
quiet |
| caution |
damage deposit (rental property) |
|
cave |
cellar |
|
+ charges |
rental price excludes building charges |
|
chambre (ch, chbr) |
bedroom |
|
charges comprises (cc) |
including building charges |
|
charges locatives |
monthly fees for collective amenities |
|
chauffage collectif |
(shared) heating included in building charges |
|
chauffage gaz |
gas heating |
|
concierge/gardien |
superintendent |
| copropriété |
shared property (apartments) |
|
coin cuisine |
breakfast nook |
|
cuisine (cuis) |
kitchen |
|
cuisine americaine |
open-plan kitchen |
|
cuisine équipée |
equipped kitchen |
|
cuisine agencée |
built-in kitchen |
|
cuisine aménagée |
fitted kitchen |
| de plain pied |
single storey/bungalow |
| dépendances |
outbuildings |
| dépot de garantie |
rental deposit |
|
digicode |
security door |
| dossier de candidature |
rental application form |
| douche (dche) |
shower |
| en 3 niveaux |
3 storey |
| en bon état |
in good condition/repair |
| entrée (ent) |
entry |
| étage (et.) |
floor |
| état des lieux |
condition of property upon moving in or
leaving |
| exclusivité |
available with this agent only |
|
exposé sud |
south facing |
|
frais d'agence inclus (FAI) |
inclusive of agency fees |
|
frais de Notaires |
legal fees |
| garage (gge)/box |
garage |
| gardien (gard) |
caretaker |
| hauteur sous plafond (HSP) |
ceiling clearance |
| honoraires d'agence |
agency fees |
| immeuble (imm) |
building or residence |
| immobilier |
real estate |
| jardin (jard.) |
garden |
| jumelé |
semi |
| largeur (larg.) |
width |
| logement meublé |
furnished rental or property |
| logement vide |
unfurnished rental or property |
| loyer |
rent |
| maison d'amis |
separate guest house |
| maison mitoyenne |
semi-detached house |
| meublé/équipé |
furnished |
| neuf |
all-new construction |
| nombre de pieces |
total number of rooms including reception and
bedrooms |
| nombreux (nbx)
|
many |
|
parking |
parking place included |
|
pièce (p) |
room |
|
pierre de taille (pdt) |
stone building |
| placards/penderies |
built-in cupboards (no hanging space
in a penderie) |
| porte (pte ) |
door |
| préavis |
notice of intent to vacate premises |
| prix (px ) |
rent |
| quartier (quart) |
district/neighbourhood |
| rangements |
built-in cupboards |
| récent |
built in the last decade |
| résidence (rés) |
building |
| restanques |
terraced land usually with drystone walls |
| rez de chaussée (rdc) |
ground floor |
|
salle de bain (sdb) |
bathroom |
|
salle de bains (baignoire) |
bathroom with bath |
|
salle de douche |
shower |
| salle d'eau (s.d'eau) |
bathroom with shower |
| salle à manger (sàm) |
dining room |
| salle de séjour (séj
ss, s/s) |
living room |
| séjour (séj) |
lounge/sitting room |
| séparé (sép.) |
separated |
| sous-sol (s.sol) |
basement |
| sous terrain (s/terrain) |
below ground level |
| stand (std) |
quality/luxury building |
|
sur terrain de... |
property size |
|
surface habitable (SH) |
total living space |
|
terrain |
land/garden/plot |
| terrasse |
terrace, paved exterior area, large balcony |
| très bon état (TBE) |
in good repair |
| tout confort (tt cft.) |
well equipped |
|
WC séparées |
separate toilet |
Related reference INFOrmation on AngloINFO Geneva:
If you believe any of the information on this page is incorrect or out-of-date, please let us know. AngloINFO makes every effort to ensure its INFOrmation Pages are as comprehensive, accurate and up-to-date as possible, but we're also grateful for any help!
(If you want to contact AngloINFO for any other reason, please follow the instructions on this website's contact page.)
Share
Print
+
The Weather: